Er Ginocchio

Per facilitare la comprensione del francese, nel dialogo che segue il francese è stato tradotto in finto-romano coatto, rispettando comunque i canoni linguistici originali della conversazione:

Fisioterapista: “Che, te fa male qui?”

ch3o:”No”

Fisioterapista:”Eqquì?”

ch3o:”None”

Fisioterapista:”Eqquà?”

ch3o:” A vvorte dottò, dipende de come me movo”

Fisioterapista:”E qui te rimbarza o te fa male?”

ch3o: “Cazzzzzzooooo siiiiiiiiiiii dottò, fa mmale bestia”

Fisioterapista:”E se insisto?”

ch3o: “Porcaccia tu madre dottò siiiiiiii, ma che t’insistisci, basta!”

Fisioterapista:”E se premo più a fondo e te ficco un dito nell’occhio?”

ch3o: “Dottò t’ammazzooo, te manno Spizzetti e Er Piff e Er Pupazzo a cercatte sotto casa!”

Fisioterapista:” Me pareva a me, quanno te sei annato a sfraccicà ner pozzetto l’anno scorzo, Er Ginocchio n’a mica rizposto tanto bbene come te credevi sa? ‘O vedi qua? Ce sta der liquido siniviale, lo vedi subbito che d’è più gonfio. Er dolore all’anca invece è causato da ‘n’infiammazzzione der Sartorius cheme stà a lavorà troppo pe fa’ dei movimenti che dovrebbe fa’ er Ginocchio. Mo che te dico? Pemmé te devi fà na risonanza”

ch3o:” che ‘a pozzo fa’ a Kinshasa?”

Fisioterapista:” Me sa de si, nell’urtimo mese hanno aperto ‘na crinica i cinesi, poi annà a vède…però devi venì pure a farte a terapia pel Satoriuz che sennò te viene na tendinite brutta”

ch3o:”Dottò, ma vedi de non famme male che sennò…”

 

un ciddì: dub colossus  – addis through the looking glass (Real World Records, 2012)

link: wikipedia

 

 

 

 

Advertisements
This entry was posted in Kinshasa. Bookmark the permalink.

One Response to Er Ginocchio

  1. Pingback: risonanza | zamba!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s